A desgravação dos seminários por mim proferidos em 1989 foi publicada em português, sob o título Introdução a uma Clínica Diferencial das Psicoses e traduzida para o francês, espanhol e japonês. Republicado agora em 2013, preferi reproduzir o texto original, desistindo da ideia de fazer eu mesmo uma revisão. Não que o essencial de minhas ideias tenha mudado, mas a língua que falo hoje é muito diferente da que eu falava nos anos 1980. Isso, em dois sentidos: 1) aos poucos, à força de ler e escrever, aprendi português, 2) perdi qualquer gosto pela terminologia e pela ortodoxia (lacaniana e outra).
Já nos anos de minha formação, na Escola Freudiana de Paris, aprendi com Serge Leclaire que é mais importante (e interessante) escutar a singularidade dos pacientes do que ilustrar ou confirmar uma teoria que circula de boca em boca, como um chiclete velho.
Enfim, o texto publicado é o retrato fiel de minha maneira de clinicar com psicóticos, a qual deve muito aos anos passados assistindo às apresentações de pacientes de Jacques Lacan, a cada sexta-feira, às supervisões do mesmo Serge Leclaire e à minha amizade com Jean Bergès.”